1 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Ustani, devojko. Ustani! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Vau! 3 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Little Josey! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Uđi. Hajde da te očistimo. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Bolje idi. 6 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Vau. 7 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Tata! Upomoć! Josey! 8 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Ne, ne! 9 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! Ne! 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 11 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! Ne! 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! Ne! 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Tata! Tata! 14 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 Ne! Tata! 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 pepeo do pepela... 16 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...prah u prah... 17 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ... Gospod daje... 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ... Gospod oduzima. 19 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Zovem se Anderson. 20 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Krvavi Bill me zovu. 21 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Crvenonoge? 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Naći ćete ih u Kanzasu. 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 Oni su sa Unijom. 24 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 I idemo gore i srediti stvari. 25 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 Idem sa tobom. 26 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Sve sto covek treba da uradi... 27 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ...je vožnja u taj kamp Unije tamo dole... 28 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...podigni desnu ruku i zakuni bićeš odan Sjedinjenim Državama. 29 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Onda može ponovo uzeti svog konja... 30 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...i idi kući. 31 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Onda će nam dati punu amnestiju? 32 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Da. 33 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Svi drugi su to uradili osim nas. 34 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Mi smo posljednji od onih koji se drže. 35 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Ulazim. Dosta mi je. 36 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 37 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Bolje idi s njima, momče. 38 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Ideš sa nama? 39 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Mislim da ne, Fletcher. 40 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 Doći će za tobom. 41 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Da. 42 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Nema kuda da pobegnem. 43 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Mislim da je to istina. 44 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Pa, sretno. 45 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Spusti i pušku. 46 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Trebaće mi za veverice i slično. - Spusti to. 47 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Malo si mlad, zar nisi klinac, jahati sa ovom ruljom? 48 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Koga ti nazivaš ruljom, ti plavi ološ? 49 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Dovraga, pokazali smo ove momke, u svakom slučaju. 50 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee je možda morao da se preda, ali nismo. 51 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Umukni, mali. - Da, gospodine. 52 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Pokazao si nam. 53 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Sad stani u red... 54 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...pre nego što te udarim tako jako nosićeš svoje dupe za šešir. 55 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Evo čoveka kojeg ste tražili, gospodine. 56 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Fletcher. Drago mi je da te vidim. - Senatore. 57 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 bravo. 58 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Hvala. 59 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Šta je dođavola ovaj Redleg radi ovde? 60 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Rekli ste redovni savezni organi bi ovo riješio. 61 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Kapetan Terrill je redovni savezne vlasti sada. 62 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Kapetan Terrill je krvožedni kučkin sin! 63 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 On je pljačkaš i pljačkaš! 64 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 On je najgori neprijatelj kojeg ti ljudi imaju! 65 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Rat je gotov. 66 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Naša strana je dobila rat. 67 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Sada moramo biti zauzeti osvajanje mira. 68 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 I, Fletcher, postoji stara izreka: Pobjednicima pripada plijen. 69 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 A postoji još jedna stara izreka, senatore. 70 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Ne pišaj mi leđa i reci mi da pada kiša. 71 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 Na kojoj je strani ovaj čovjek, senatore? 72 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Lako. Sve ih je doveo, zar ne? 73 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Svi osim jednog. - Ko je to? 74 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 75 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 76 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Kapetane Terrill, želim da to uradite currycomb the countryside. 77 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Pobijediš četku i iskorijeniš sve nelojalno... 78 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...od šangajskog petla za kravu iz Durhama! 79 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Moramo očistiti ovu zemlju. 80 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Sada uzmi pet ljudi i idi gore i dobiti Josey Walesa. 81 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Kapetan Crvenonogi Terrill i pet ljudi protiv Josey Walesa? 82 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Zaustavili smo te bushwhakere prilično dobro tokom rata. 83 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, ti idi sa kapetanom Terrillom. 84 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Unesi ovo prokletstvo pobunjenik pobunjenika. 85 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Sada, evo. 86 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Evo novca za donošenje ostali... 87 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...i biće još za Josey Walesa. 88 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Dosta mi je vašeg novca, senatore. 89 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Neka bude Wales. 90 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Pusti me. 91 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Završio sam s tobom. 92 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 u redu... 93 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...Želim da vi muškarci odgajate vaše desne ruke. 94 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 za šta? 95 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Tako da se možete zakleti na lojalnost Uniji. 96 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Dovraga, obećati lojalnost Uniji? 97 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Trebalo bi da nas okrenemo i sagni se. 98 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Svi podignite svoje desne ruke da mogu položiti tvoju zakletvu. 99 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 obećavam... 100 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...kojima ću biti odan Sjedinjenih Američkih Država. 101 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Obećavam da ću biti lojalan... 102 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...u Sjedinjene Američke Države. 103 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 Da ću... 104 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 da vidimo. Ja ću se pridržavati njegovih zakona... 105 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...da nikada neću nositi oružje protiv toga. 106 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Ja ću se pridržavati njegovog zakona... 107 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...da nikad neću nositi oružje protiv toga. 108 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 I prepoznaj... 109 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...da je to jedna nacija. 110 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 I prepoznaj... 111 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...da je to jedna nacija. 112 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Ja to ne radim. Hajde, mali. 113 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Hajde da završimo sa ovim, dođavola! 114 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Ali razmišljao sam. 115 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Mislim da su oni ti koji duguju izvinjenje. 116 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 I dalje se kunem, da ipak... 117 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...ja sam ubojica... 118 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Pogledaj! To je Josey! 119 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Gadno, lažljivi, ološu iz Missourija! 120 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Proklet bio, senatore! 121 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Obećao si mi da će ti ljudi biti pristojno tretiran. 122 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 Oni su bili pristojno tretirani. 123 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Bili su pristojno hranjeni... 124 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...i onda su pristojno upucani. 125 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Ovi ljudi su obični odmetnici, ništa više. 126 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Trči, Fletcher, to je zamka! 127 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, najbolje je da krenemo. 128 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Pokreni se, dečko. - Dolaze za nama. 129 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Moramo preći na četku! 130 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Kreni! - Ne možeš ih sve dobiti. 131 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - To je činjenica. - Kako to onda radiš ovo? 132 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Nemam ništa bolje da radim. 133 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher je bio s njima. Bila je to zamka! 134 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletcher? 135 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Nikad to ne bih pomislio. 136 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Ti glupi klinac. 137 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, moram ti nešto reći. 138 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Plašim se smrti. 139 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Makni se! 140 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 Ipak ideš za njim. 141 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, dajem ti proviziju. 142 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Dođi ovamo Wales u kraljevstvo. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Progoniti ga, senatore? 144 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 Čovek poput Velsa živi od svađe. 145 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 Zbog onoga što si danas uradio ovde, Moram da ubijem tog čoveka. 146 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Pa, sada će morati da trči za tim. 147 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 A pakao je kuda je krenuo. 148 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Tamo će nas čekati, senatore. 149 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Ne suzdržavajte se od računa od mene. Mogu jahati. 150 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Ne suzdržavam se zbog tebe, ti debeloglavi skakavu. 151 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Ako se vozimo na otvorenom, ima dovoljno poseduje u južnom Misuriju... 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...da započne još jedan rat. 153 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 I ako pokušamo jahati umjesto razmišljanja... 154 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...pa, završićemo da visimo užetom do noći. 155 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Gde smo krenuli? - Indijski narodi. 156 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 To je dobro mjesto za rupu i da se izlečiš. 157 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Onda idemo po Fletchera? 158 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Dobro, dečko. 159 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Onda se vraćamo po Fletchera. 160 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Ima nekih jahača dolazi iza nas. 161 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Silazi ovamo, dečko. Lezi preko njegovog vrata. 162 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Drći ga dole. 163 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Čuješ li me, dečko? 164 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Sad ako me vidiš da ustanem, ostani tamo, razumeš? 165 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Ako čujete pucnjavu a ja sam se vratio na sever... 166 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...vrati se na tog konja. On će ustati sa tobom... 167 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...i kreni na jug, sad čuješ? 168 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Vau. Vau. 169 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Možeš ga sada pustiti gore, momče. 170 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Pusti ga gore! 171 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Ustani, prokletstvo! 172 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Opet smo ih tukli, zar ne? 173 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Udarao ih ponovo, dečko. 174 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Deset godina vozim trajekt Kansas Redlegs... 175 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Union Cavalry, gerilci Missourija... 176 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...samo ti reci! 177 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Ludi psi, oni gerilci! 178 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Gledaš ih popreko... 179 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...ubiju te! 180 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Ljudi sa kojima je teško poslovati. 181 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Možete se kladiti! 182 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Znate, u mom poslu... 183 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...moraš biti u stanju da pevaš "Bojna himna Republike"... 184 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...ili "Dixie" sa jednakim entuzijazmom... 185 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...u zavisnosti od sadašnje kompanije. 186 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Ne mogu reći kako te krivim za to. 187 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Samo dobar posao da se igra na sigurno. 188 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Hvala Bogu da su sada svi razoružani... 189 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...osim nekoliko najodvratnijih... 190 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...koji su zauzeti trčanjem. 191 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 kuda idem, znaju kako se nositi s tom vrstom. 192 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 kuda si krenuo? 193 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 Idem ići moja roba dole u Teksasu. 194 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Teksas, ha? 195 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Koliko košta vožnja trajektom? 196 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Deset centi. 197 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Igrom slučaja, imam flaša ovog izuzetnog eliksira... 198 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...mogao bih ti dati za tačan iznos. 199 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Voleo bih da sam u zemlji pamuka 200 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Stara vremena tamo se ne zaboravljaju 201 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Skreni pogled, skreni pogled 202 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Skreni pogled, Dixieland 203 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Zdravo. - Zdravo. 204 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs je ime. 205 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 gospodine...? 206 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Mislio sam da ćemo vam dati malo trajektni posao. 207 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Sa zadovoljstvom! 208 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill je koristio ovaj trajekt sve vreme. 209 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 Moj dobar prijatelj. 210 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Šta imaš tamo? 211 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Samo radnja sa Tamo gore baka Hawkins. 212 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Reći ću ti šta. 213 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Svi ćemo samo šetati do te prodavnice. 214 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 On i ja ćemo jahati. Imamo dodir grča. 215 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Stranče, imaš sreće! 216 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Slučajno imam savršenu stvar ovdje zbog grčeva. 217 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Trebaće nam pola slanine... 218 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 funti junećeg mesa, 20 funti konjskog zrna. 219 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 A kad stignemo tamo, neće ima li potrebe da uđete unutra. 220 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Samo reci staroj baki kroz vrata trebaće nam puno čistih zavoja... 221 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...i kuvani oblog za a rana od metka u žurbi. Hajde. 222 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Znači ti ćeš biti Josey Wales. 223 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Kako to znaš, bako? 224 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Vojnici su ovde tražili za tebe pre dva sata. 225 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Hteo sam to da ti pomenem čim sam dobio priliku. 226 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Kažu da si ubio svoje ljude. 227 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 Te lažljive plave šljampe! 228 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 Kažu da si tvrdoglav i ocajan covek. 229 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 Oni će te hvatati do vrata štale. 230 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Znaš šta ja kažem? - Šta je to? 231 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Kažem da je velika priča vredna klepetanja. 232 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Sada im se stavljaju obloge mahovina perja i korijen gorušice. 233 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Imajte na umu da ispustite vodu na njih povremeno i održavajte ih vlažnim. 234 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Veoma zahvalan, bako. 235 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Možeš mi platiti kad me ponovo vidiš, Josey Wales. 236 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Mislim da jeste. 237 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Tu su kolači od heljde I injudski udarac 238 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Čini vas debelim ili malo debljim 239 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Skreni pogled, skreni pogled, skreni pogled Dixieland 240 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 To je svakako sladak zvuk do ušiju... 241 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...zar ne biste tako rekli, g. Wales? 242 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Vašem mladom prijatelju može dobro doći pomoć. 243 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 To je to. Jedan dolar po boci. 244 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Čini čuda na ranama. 245 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Čini čuda skoro sve. 246 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Može skoro sve. 247 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Kako je sa mrljama? 248 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Idemo. 249 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Hajde, hajde. Da. 250 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Da. 251 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Sjašite. Iskrcajte se, djeco. 252 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Vrati to nazad! 253 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Vrati ga nazad! 254 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Vratite tu baržu! 255 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Vrati ga nazad! 256 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Opet ih udario, Josey. 257 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 Viču da dođem! 258 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Ne mogu da izdržim. 259 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Ali izdržaću do vas, momci skloni se s očiju. 260 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 U redu? 261 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Napraviću da nešto nije u redu - 262 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Vuci, Lemuel. Povuci! 263 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Napraviću da nešto nije u redu, dok ne kreneš. 264 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Želim vam svima puno sreće. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Vuci, Lemuel, vuci! 266 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Oh, volio bih da sam u zemlji pamuka 267 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Neće zadržati trajekt. 268 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 On će dovesti tu konjicu što brže može. 269 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Da. 270 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Pretpostavljam da je stigla lepa nagrada za nas otprilike sada. 271 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Moje oči su videle slavu O dolasku Gospodnjem 272 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 On gazi vintage... 273 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 Imamo ga sada. 274 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Prvo ćemo uzeti ovo dvoje, zatim ostale. 275 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Šta drugi? 276 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Vels i klinac su poslednji. 277 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Oh, ne. Teksas je pun pobunjenika. 278 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Puno posla u Teksasu. 279 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Dobijamo Josey Walesa i završava se. 280 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Raditi ispravno nema kraja. 281 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Najbolje je da požurimo, Josey. 282 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Sustigli bi nas do kraja dana. 283 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Sudeći po ovim tragovima, ima mozda... 284 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 konja ispred nas. 285 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Ono što treba da uradimo je prostor za neko vreme između njih i nas. 286 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 sta cemo da radimo? 287 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Ostani ovde. 288 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Dobrodošli. 289 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Dobro došli, gospodo. Molim vas uđite. 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Zdravo. 291 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Vuci, Lemuel. 292 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - Još je tamo. Još uvijek tamo? 293 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Šta on misli da radi? 294 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Ne znam. 295 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Neki od vas ljudi silaze dole. Pripremite se za vatru. 296 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Kapetan Crvenonogi... 297 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...Savetujem vam da se vratite. 298 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Možeš ga uhvatiti kasnije. 299 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Vratiti se nazad? Jesi li lud? 300 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Pokušaće da nas pokupi jednog po jednog. 301 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 On to nikada neće uraditi. 302 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 U najboljem slučaju, dobiće dva ili tri napred. 303 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Savetujem vam da se vratite, kapetane. - Dolaze. 304 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Da li stvarno mislite da možete pucati svi ti ljudi dole... 305 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...pre nego što te upucaju? 306 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Oh, ne, ne, g. Josey Wales! 307 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 Tako nešto postoji u ovoj zemlji zove pravda. 308 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Pa, g. Carpetbagger... 309 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...imamo nešto na ovoj teritoriji... 310 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...nazvana vožnja brodom u Missouriju. 311 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Pazi! Podrži ga! 312 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Bože svemogući! 313 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Pazi na tog konja! Pazi, ti glupi kurvin sine! 314 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Je li loše, Josey? 315 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 Loše je. 316 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Ne gledaj to, dečko. 317 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 Samo će te naterati da osetiš u njemu. 318 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Ako ne uspem... 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...želim da znaš... 320 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...ponosniji sam od petla da se otarasim sa tobom. 321 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Ti si petao za igru. Sad umukni. 322 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Mogao bi i bez mene. - Evo. 323 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Popij malo ovoga. 324 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Dobila sam ovu laneno-vunenu košulju sve što ste vi momci nosili. 325 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Nismo imali mamu. 326 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Tako je tata uradio sve fensi ručni rad za mene. 327 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Rekao mi je da nikome ne govorim. 328 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Zamislite odraslog muškarca koji to radi za sopstveno dete? 329 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Pjevao je pjesmu dok ju je šio. 330 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Znaš "Rose of Alabama," Josey? 331 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 River rolled Cvrčci su pevali 332 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Munja Zabljesnuo je svojim krilom 333 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 A mogao bih i konopac Moje ruke bacam 334 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Okrugla ruža Alabame 335 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Oh, braon rosie 336 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Rose of Alabama 337 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Slatki duvan To je ruža iz Alabame 338 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Sada samo to uradi, rođače. Iznesi taj stari pištolj odmah. 339 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 Imamo ga, Lige. 340 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 To je on, Abe. To je on. 341 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Imamo Josey Walesa, Abe! 342 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Video sam ga kako jaše rame uz rame sa Bloody Billom. 343 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Stiže nam novac za nagradu. 344 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Pazi. On je zliji od zveckalo i duplo brže! 345 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Ti si prava svinja, zar ne, g. Josey Wales? 346 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Da ti kažem šta. 347 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Idi nazad. Kreni nazad! 348 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Pazi na njega. Video sam ga kako radi neke stvari. 349 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Umukni, Lige! 350 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 sada... 351 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...g. Josey Wales... 352 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...samo bih te upucao sada... 353 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ...osim da bi bilo teško vući svoje tijelo gdje možemo dobiti našu cijenu za vas. 354 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Upucaj ga odmah! - Umukni, Lige. 355 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Pomaknite lijevu ruku dolje i otkopčaj onaj kaiš za pištolj. 356 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Neka bude lijepo i polako... 357 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...da mogu prebrojati dlake na toj ruci. 358 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Vidiš, Lige? 359 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 vadiš mu zube... 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...bezopasan je kao psić. 361 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Uvek sam želeo da se suočim sa jednim od ovih pištolj borci oko kojih se svi bune. 362 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Jedini način da se nosite sa njima. 363 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, pazi. 364 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Verovatno ima još jedan pištolj... - Umukni, Lige. 365 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Pozovi Benija tamo nazad na konju. 366 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Izađi! 367 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Imamo Josey Walesa! 368 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Oh, braon rosie 369 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Rose of Alabami 370 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 ko je to? 371 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 On je samo dečak. Ima groznicu. 372 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Reci mu da umukne. 373 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Poze od slatkog duvana- 374 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 tata? 375 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Jesi li to ti, tata? 376 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 To nije tvoj tata! Sad umukni! 377 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Pa. 378 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Imam zlato upravo ovdje, tata. 379 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 O kakvom zlatu on govori? 380 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Nema zlata. On je lud. 381 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Zlato koje smo ja i Josey opljačkali iz banke. 382 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, pogledaj ispod tog ćebeta. 383 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Imam ga ovdje. 384 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Mislio sam da bi ti trebala pomoć. 385 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Ako ti cure te rupe, idem kome te sa zavezanim užetom. 386 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 Nisu pošteni. 387 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Osećam se perfektno kao dolar. 388 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Dobro. 389 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 Zato što te ne vučem svuda po stvaranju pakla... 390 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ...kapanje krvi preko pola Misurija. 391 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Voleo bih da imamo vremena da ih sahranimo. 392 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Dođavola s njima momci. 393 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Mišari moraju da jedu, isto kao i crvi. 394 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 Pravi davitelj žaba. 395 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Još deset, 20 milja i bićemo sigurno u nacijama. 396 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Neka konjica između nas i nacije. 397 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Moraćemo da sačekamo dok ne legnu... 398 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...onda prošetaj kroz tišinu. 399 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Evo, uzmi malo goveđeg mesa. 400 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Nemojte gutati ništa osim soka. Idem da pogledam. 401 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Osjećaš li se dobro? 402 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Osjećam se jako dobro, Josey. Udarili smo ih. 403 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, želim da ti se zahvalim. - Za šta? 404 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Za spas mog života. 405 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Zaboravi na to, Jamie. 406 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Znaš li nešto, Josey? 407 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Više se ne plašim. 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 U redu. 409 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Možemo početi raditi na naš način kroz sada, dečko. 410 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Ova kiša nam daje... 411 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Ovaj dječak je odrastao u... 412 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...vreme krvi i umiranja, i nikada nije sumnjao u to. 413 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Nikad mu nije okrenuo leđa na njegovu porodicu ili njegovu vrstu. 414 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Vozio sam se sa njim, nisam imao pritužbi. 415 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Trbuhovi će ti dati bolja sahrana nego što mogu, dečko. 416 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Stani! 417 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Šta se dešava? - Hajde, uhvati ga. 418 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Zdravo. - Zdravo. 419 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Zovem se Josey Wales. 420 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Čuo sam za to ime. 421 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Neki su rekli da ćeš ići ovuda. 422 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 I rekli su da se čovjek može obogatiti na novcu nagrade... 423 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...ako je mogao da te ubije. 424 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Izgleda da si tražio da dobijem nešto novca ovde. 425 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Zapravo, tražio sam da steknu prednost. 426 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Mislio sam da si ti možda neko ko prišunjao bi mi se iza leđa sa pištoljem. 427 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Odakle vam takva ideja? 428 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 Ne bi trebalo da bude lako da se prišunjam Indijancu. 429 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Ja sam Indijanac, u redu. 430 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Ali ovdje u naciji, zovu nas civilizovano pleme. 431 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 Zovu nas civilizovanima zato lako nam se prišunjati. 432 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Bijelci su se prišunjali na nama godinama. 433 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, ha? 434 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Da. 435 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 Prišunjali su nam se i oni rekao nam je da nećemo biti sretni ovdje. 436 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 Rekli su da ćemo biti sretniji u nacijama. 437 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Pa su nam uzeli zemlju... 438 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...i poslao nas ovamo. 439 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 imam finu ženu... 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...i dva sina. 441 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Ali svi su umrli na Stazi suza. 442 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 A sada i bijeli čovjek šunja mi se. 443 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Opet. 444 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Čini se da ne možemo vjerovati bijeli čovjek. 445 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Kladiš se da ne možemo. 446 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 nosila sam ovo... 447 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ...franje u Washingtonu. 448 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Prije rata. 449 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Nosili smo ih jer smo pripadali... 450 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...pet civilizovanih plemena. 451 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Sami smo se obukli kao Abraham Linkoln. 452 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Moramo da vidimo Sekretar unutrašnjih poslova. 453 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 a on je rekao: 454 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Dječače! Vi momci sigurno izgledate civilizirano!" 455 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 On nam je čestitao... 456 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...i dao nam je medalje jer izgledaš tako civilizovano. 457 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Rekli smo mu kako naša zemlja je ukradena... 458 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...a naši ljudi su umirali. 459 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 kada smo završili, rukovao se sa nama... 460 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...i rekao: 461 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 "Pokušaj da istraješ." 462 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 Postavili su nas u red. 463 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 Džon Džamper, Čili Mekintoš... 464 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Buffalo Hump... 465 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...i Jim Pock Mark i ja. 466 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Ja sam Lone Watie. 467 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 Oni su nas slikali. 468 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 A novine su rekle: 469 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 „Indijanci se zavetuju da Nastojte da istrajete." 470 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Dugo smo razmišljali o tome. 471 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 "Pokušaj da istraješ." 472 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 I kad smo razmišljali dovoljno dugo o tome... 473 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...objavili smo rat Uniji. 474 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Narednik je rekao da je ovaj klinac pokušao da jaše kroz njihov logor. Uhvatili su ga. 475 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Jesu, zar ne? - Mm-hm. 476 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Imali su ljude na straži ovdje noću i danju. 477 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 Nikako Wales nije mogao doći do Nacija. 478 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Gde ideš, Fletcher? 479 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Idem u Indijske nacije. 480 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Zašto ne ostaneš ovde, Crvenonogi? 481 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Vels bi se mogao vratiti za godinu ili dvije. 482 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Kada dođemo do nacija, Želim da se vi muškarci raziđete. 483 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Pet hiljada dolara onome ko ga dobije. 484 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 Rogata žaba vam može reći kojim putem krenuti. 485 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Nekada sam znao te stvari kad sam bio mlad. 486 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Ali kada sam se civilizovao, Zaboravio sam sve ove stvari. 487 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Nisam znao kojim putem da idem. 488 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Rogata žaba kaže trebalo bi da idemo u Meksiko. 489 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Pa, g. Lone Watie... 490 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...možeš uzeti svoju rogatu žabu niz Meksiko put. 491 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Imam neke nedovršene posao u Misuriju. 492 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Čuo sam generala Džoa Šelbija... 493 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...a neki ljudi su odbili da se predaju. 494 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Idu u Meksiko. 495 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Mislim da ću im se pridružiti. 496 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, ha? 497 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Druge nisam poznavao nije se predao. 498 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Nisam se ni ja predao. 499 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Ali su mi uzeli konja i naterao ga da se preda. 500 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 Traže ga da vuče kola u Kanzasu, kladim se. 501 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Nemaš konja. 502 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 sta planiras da radis, hodati do Meksika? 503 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Ne, postoji trgovačka stanica u blizini Creek Nationa. 504 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Imaju konje za trgovinu. 505 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Imate li hrane ovdje? 506 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Sve što imam je komad hard rock bombona. 507 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Ali nije za jelo. 508 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 To je samo za gledanje. 509 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 U redu. 510 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Doneću ti konja. 511 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Šta imaš tamo? 512 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Muskrat. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Muskrat? 514 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Šta je to dođavola? 515 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Muskrat. 516 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Ne, gospodine. Moraš smisliti nešto više. 517 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Dabar? - Beaver više nije dobar. 518 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Donesi mi 10 muzgava... 519 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...i 30 krzna dabra... 520 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...i daću ti crvenu tkaninu. 521 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 To je vrlo dobra pogodba za vas. 522 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Evo. 523 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Idi na piće i razmisli o tome. 524 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Prosipanje! 525 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Unesi piće unutra, čuješ li? 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Reći ću ti, ovaj kreten? 527 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Stavite to na naš račun. 528 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Šta je sa ovim pumama? 529 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Hoćete li i njih staviti na naš račun? 530 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Ovo je ono što dajete onim Indijancima. 531 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Gdje je prava stvar? 532 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Šta uzimaš za skvo? 533 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Ona nije na prodaju. 534 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Mislim, ona nije moja. 535 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Ona radi ovde. 536 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Vidite taj ožiljak na nosu? 537 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Znate li šta to znači za Cheyenne? 538 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 Jedan previše dolara. 539 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Mala skvo voli pare, ha? 540 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Da ti kažem, Zukie, stavio si je na računu takođe. 541 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Ja ću tražiti konja. 542 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Konj? 543 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Konji pripadaju ovoj gospodi. 544 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Više nego verovatno - to je... 545 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...sigurna sam da bi ti prodali jednu. 546 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Vidi, imam malo piva. 547 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Neka dobra čokolada. 548 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 Na kuci je. 549 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Pretpostavljate da će ova gospoda biti... 550 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...dostupan za razgovor o poslu uskoro? 551 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Daj mi kofu tog čokolada. 552 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 Imam ga! 553 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Imam Josey Walesa! 554 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Yoke. 555 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Pet hiljada zlatnih simoleona usao pravo unutra. 556 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Pravo na nas. Čekaj malo! 557 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 On je na mom mestu. 558 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 I ja sam ga prepoznao. 559 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Treba mi ravnomjerna podjela. 560 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Gospodin Chain-Blue Lightning lično. 561 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Pa, onaj koji svi imaju tako uplašen. 562 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Pa, g. Lightning... 563 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...pomeri mišić, trzaj prstom... 564 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...i poprskaću ti creva preko cijelog zida. 565 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 G. Lightning. 566 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Kada kažem pomeri se... 567 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...kreces se jako sporo... 568 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...kao melasa zimi... 569 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...ili ću ispustiti taj čekić. 570 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Sad, samo spusti ruke. 571 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Izvadite im oružje, prvo kundakom pa ih se možeš dočepati. 572 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Razumijete? 573 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Klimni, proklet bio! 574 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 sada... 575 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...olakšajte im pištolje. 576 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Pa da vidimo... 577 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...kažeš da ti konji pripadaju njima hodočasnicima? 578 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Zdravo. - Zdravo. 579 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Postajem sve bolji u šunjanju na tebi ovako. 580 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Samo Indijac to može ovako nešto. 581 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 To sam i mislio. 582 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Shvatio si? 583 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Samo Indijac to može tako nešto. 584 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Nije u redu, ova prokleta žena radeći mi ovako nešto. 585 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Nekada sam imao moć. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Sada me starost prikrada. 587 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Mislim da je to više kao stare navike nego starost. 588 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Ko je dovraga ova žena? 589 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Vratila se na trgovačko mjesto. Upao u neku nevolju. 590 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Ona ne ide u Meksiko sa nama. - Sa nama? 591 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Sačekaj malo. Imam ti konja. Sada ste sami. 592 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Vidio sam mnogo toga danas. 593 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Vidio sam patrole vojnika cijeli dan. 594 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Svi te traže. 595 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Ona ne ide sa nama. 596 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Kaže da je Navaho... 597 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...ali ona je zarobljena od strane Cheyennea. 598 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 Nasilio ju je jedan od dolara od Arapahosa. 599 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Njihov znak je znak prljavog nosa. 600 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Cheyenne Chief, Crni čajnik... 601 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ...brojke da nije odoljeti dovoljno. 602 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Dođavola, čovječe, zar ne možeš dobiti da ućuti? 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 U svakom slučaju, ona kaže... 604 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...kada je došla u to trgovačko mjesto... 605 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...nije poznavala ovog čovjeka, Zukie Limmer... 606 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...prodavao alkohol. 607 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Ona takođe želi da znate... 608 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...da je iako ju je mnogo tukao... 609 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...ništa se nije dogodilo između njih. 610 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 I kaže da si veliki ratnik... 611 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...i da ona nekako pripada tebi za ono što si uradio za nju. 612 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Vidi, reci joj da ne želim niko mi ne pripada. 613 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Taj obrok je bio prokleto dobar. 614 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Idem da počnem da živim tepee ako je ovako. 615 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Znaš, ona misli da sam neka vrsta poglavice Cherokeeja. 616 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Pitam se odakle joj ta ideja. 617 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Šefe! Šefe! 618 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Šefe. 619 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Samo sam se pitao. 620 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Pretpostavljam da je taj šugavi psić takođe nema gde da ode. 621 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Mogao bi i da jaše zajedno sa nama. 622 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Dovraga, svi ostali jesu. 623 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Hej ti! 624 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Želite li kupiti indijske skalpove? 625 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Gadna navika, mladi momče. 626 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Rođen si u štali? 627 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Stani. Još stvarno. 628 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Pšenica je iz Kanzasa melasa dolazi iz Missourija. 629 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Proći ćemo bez melase. 630 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Bilo šta iz Missourija ima mrlju na to. 631 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Bako, moraš lagano da gaziš sada smo ovde u Teksasu. 632 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Puno lijepih elemenata iz Missouri dolazi na zapad. 633 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Ništa lijepo ne dolazi iz Missourija. I olako gaziti nije moj način. 634 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Mi smo iz Kanzasa. Jayhawkers, i ponosni na to. 635 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Znam kako se osjećaš. I ja sam Hoosier. 636 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Lično, ne razmišljam mnogo ni od Hoosiersa. 637 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Da, prijatelji, da! 638 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Ovo je pozitivan lijek za umor... 639 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ...zamućenost crijeva i- 640 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Reci, ti si Indijanac, zar ne? 641 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Govorite li engleski? 642 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Pa, gospodine, ovo je najbolja stvar... 643 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...za one koji se ne mogu nositi njihovo piće. 644 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Šta je u njemu? 645 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 Ne znam. Razne stvari. Ja sam samo prodavac. 646 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Popij to. 647 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 sta je to 648 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Popij to. 649 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Pa, šta možete očekivati od nevernika? 650 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Ta stara dama ne zna za nevolju ona može ući u takav razgovor. 651 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 Previše ljudi ovde sa tankom kožom. 652 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Puno južnjačkih momaka upadao u nevolje ovdje. 653 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker i kapetan Bob Lee borio se u okrugu Fannin. 654 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 655 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...i svi oni drugi Taylori dole u Gonzalesu. 656 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Ubijen Simp Dixon u Cotton Gin... 657 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ...utežio ga olovom. 658 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Imam razglednicu sa slikom toga. 659 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Evo. Pogledaj. 660 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 661 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 sta reci? 662 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. Kažu da dolazi u Teksas. 663 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Ipak neću proći ovamo. Ubio 50, 60 ljudi. 664 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Regulatori su posvuda tražeći ga. 665 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Koliko za sve ovo? 666 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Tri dolara. 667 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Ti regulatori bi mnogo platili... 668 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...čovjeku koji bi mogao identificirati Josey Walesa. 669 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Mislim da je tako. 670 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 A vi, gospodine? 671 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Ostalo je još samo nekoliko boca. Nećete požaliti. 672 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Oh, moj Bože! 673 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 To je Josey Wales! 674 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Povući ćeš te pištolje ili zvižduk "Dixie"? 675 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Rekao sam ti da ostaneš unutra. 676 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Prokleta indijska skvo! 677 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 Idemo! 678 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Dobrodošli u Teksas, g. Lone Watie. 679 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Pretpostavljam da to nećemo videti opet mala Navaho djevojka. 680 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Valjda ne. 681 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 Nekako mi se dopala. 682 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 - Ali uvek je tako. - Kao šta? 683 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 Kad god mi se neko dopadne, nisu dugo tu. 684 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Primjećujem kada nekoga ne voliš ni oni nisu dugo tu. 685 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Kako si znao koji da li će pucati prvi? 686 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Onaj u centru imao futrolu sa preklopom... 687 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...i nije mu se žurilo. 688 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 I sekundu sa leve strane... 689 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...imao uplašene oči. Nije hteo ništa da uradi. 690 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Ali onaj krajnje lijevo... 691 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...imao lude oči. Mislio sam da on napravi prvi potez. 692 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 A onaj sa desne strane? 693 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Nikad mu nisam obraćao pažnju. 694 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Bio si tamo. 695 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Mogao sam promašiti. 696 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Da, gospodine! Bio je to Josey Wales, u redu! 697 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 Vidio sam ga kako ide na sjever van grada sa odmetnutim Injunom. 698 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Mogu ga identifikovati. 699 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 I svakako bi mi bilo drago da sudjeluju u bilo kojoj nagradi. 700 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 U stvari, poznavao sam ga prilično dobro. 701 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Pa, čovjeka nije teško pratiti. 702 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Ostavlja mrtve ljude gde god da ode. 703 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 On sada ide na sever... 704 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...jašem sa odmetnutim Indijancem. 705 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 On sada ide na sever, ali će skrenuti na jugozapad... 706 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ...kreni za Meksiko. 707 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Onda ćemo skrenuti na jugozapad i uputite se u Meksiko. 708 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Reci im da krenu na sjever. 709 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 o cemu pricas? 710 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Pogledaj one momke tamo sa vezanim oružjem. 711 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Lovci na glave. 712 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 izaći iz rata, nema drugog načina da zaradi za život. 713 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Sin svake majke od njih želi taj novac koji imaš na Walesovoj glavi. 714 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Ti i ja nismo jahali sve to za to. 715 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Ne želim čuti da je Wales mrtav. 716 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Želim vidjeti Velsa mrtvog. 717 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Idemo na sever, ljudi. Hajde da se vozimo. 718 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 Oni nas prate. 719 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Par konja, daleko, brzo se kreću. 720 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Ne čujem ništa. 721 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Moraš biti Indijanac da znaš te stvari. 722 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Da. U redu, uzmimo ih napolju u pesku. 723 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Drago mi je da si me zaustavio kada si me zaustavio. Možda sam je ubio. 724 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Oh, primetio sam to. 725 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Nabavila je neke zalihe... 726 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...i naši konji... 727 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...i pratio nas okolo. 728 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Rekla je da smo mi jedini rođaci koje je imala. 729 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Kladim se da jesmo. 730 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Znaš, svaki muškarac kojeg sam ikada poznavala... 731 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...koji je bio dobar sa pištoljem i preživeo... 732 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ...uvek je imao prednost. 733 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Neki od njih bi željeli imati sunce iza njihovih leđa. 734 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 To je uvijek dobra ideja. 735 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Da. Naravno da se isplati imati prednost. 736 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Da. 737 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Sve vrste ivica. 738 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Da. - Da. 739 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Zdravo. - Zdravo. 740 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Nešto nije u redu? - Ne. 741 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Pretpostavljam da si bio u pravu. 742 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 Na kraju krajeva, nisam toliko star. 743 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Nema mnogo muškaraca zapadno odavde. 744 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Ulazimo u zemlju Komanča. 745 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Gusjenice vagona. 746 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Ali nikad nisam vidio ovakve pjesme. 747 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Nikad čuo da Komanči putuju u kolicima na dva točka. 748 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Comancheros. 749 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Comancheros... 750 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ...trgovina alkoholom i oružjem Komančima za konje. 751 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Trgujte i ženama. 752 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Koliko njih? 753 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Osam, možda devet konja, i par kolica. 754 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 Oni jadni hodočasnici iz Kanzasa. 755 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 Sada ne izgledaju previše ponosno, zar ne? 756 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Čekaj. 757 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Molim te. 758 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Kučkin sine! 759 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Deset medvjeda će htjeti svježa žena! 760 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Sveže, ta mala cura će dovedite možda 20 konja. 761 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Sada ako neko od vas mora, odvedi onu staricu tamo. 762 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Možda vredi jednog magarca. 763 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Popravi se. 764 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Krećite se brže! 765 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 ako padneš... 766 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ...pustiće te da umreš. Nastavite hodati. 767 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Dođi ovamo, kučko. Dođi ovamo. 768 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Dođi ovamo. Sad me slušaj. 769 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Želim da izgledaš stvarno dobro kada stignemo do Deset medvjeda. 770 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Pa želim da uskočiš u taj vagon i obuci jednu od svojih najboljih malih haljina. 771 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 To bi moglo povećati vašu cijenu. 772 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Ako izgledaš dovoljno dobro, mogao bih nadmašiti ponudu stara deset medvjeda i uzeti te za sebe. 773 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Ako ovo dobro shvatim... 774 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...okrenuti smo suncu. 775 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Ovo bi mu trebalo dati prednost. 776 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 o kome ti pricas? 777 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Šta dovraga on hoće? 778 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Izgleda kao pregovaranje. 779 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Hoćeš li samo sjediti tamo ili hoćeš da vidiš šta hoće? 780 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Spremi se, mala damo. 781 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Pakao dolazi na doručak. 782 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 To je jako lijep konj stigli ste, gospodine. 783 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Da li biste ga prodali? 784 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Mi ćemo vam dati dobru cijenu. 785 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Sad pljuni! 786 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Samo siđi s konja. 787 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Sklanjaj se s puta! 788 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Sada ćeš nas ubiti, pretpostavljam. 789 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Do sada bih bio na pola puta do Meksika osim te lude skvo. 790 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Ne mogu da razumem ni reč. 791 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Znao sam da će te to dovesti. 792 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Pomozite nam! 793 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Pomozite nam. 794 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Komanči. 795 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 Neće im se svidjeti da ubijamo ove prijatelje njihovih. Bolje da krenemo. 796 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Izgleda da se porodica svinja upravo preselila van sjedišta ovih hlača. 797 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Imala sam tako lepu odecu... 798 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...Vodio sam na naš ranč. 799 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Gdje je ovaj ranč? 800 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Ranč mog sina, pronašao je prije rata u blizini grada zvanog Santo Rio. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Potok sa dobrom vodom... 802 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...drveće, goveda, crnorepi jeleni. 803 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 To je redovno raj u koji smo krenuli. 804 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Tamo napolju? 805 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Vaš sin vam je rekao da je ovo tamo? 806 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 On mi je to rekao. Blizu mjesta zvanog Blood Butte. 807 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Moj sin je bio pravi plavi, g. Wales. 808 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Nikada nije lagao. Biće tamo, u redu. 809 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Da, gospođo, siguran sam da će biti. 810 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Pamuk, živi hrastovi... 811 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...divlji konji... 812 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...antilopa... 813 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...mnogo prepelica. 814 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Vidiš li ih? 815 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 sta? 816 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Oblaci tamo. 817 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Oblaci su kao... 818 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...snovi lebde nebeskoplavi um. 819 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Nikada nisam o njima razmišljao na taj način. 820 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 indijski... 821 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...ovaj g. Wales je hladnokrvni ubica. 822 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 On je iz Misurija... 823 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...za koje se zna da su ubice nedužnih muškaraca, žena i djece. 824 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Da li bi radije jahao sa? Komančeros, bako? 825 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Ne, ne bih. 826 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Izgubio sam svog slatkog ljubavnika 827 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 U prljavim starim rudnicima 828 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Ali on se vraća 829 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Bez obzira koliko dugo čekam 830 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Moj ljubavnik dolazi- 831 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Šta ćeš imati? 832 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Viski. 833 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Viski, kaže! 834 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Šta kažeš na nešto drugo? 835 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 Pa, onda pivo. 836 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 I uzmite te gospode šta god oni piju. I vama, gospođo. 837 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 To je veoma pristojno od tebe. 838 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Prošlo je mnogo vremena od bilo koga kupio piće ovde. 839 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Otprilike koliko smo imali bilo šta za piće ovde. 840 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Ili bilo šta drugo. 841 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Da, prvo srebro istrčati iz Santo Rija. 842 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Onda ljudi nestaju. 843 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Onda viski. 844 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Onda je pivo nestalo. 845 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Pa, nema veze. 846 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 Dobro je vidjeti high roller lutati kroz. 847 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Nisam ga htio uvrijediti. 848 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Pretpostavljam da se nekim momcima jednostavno ne sviđa nazvati high rollers. 849 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Znaš, poznavao sam jednog momka jednom, nije volio da ga nazivaju visokorukim. 850 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Imaćemo viski svuda okolo. 851 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Brand Comanchero. 852 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Anđeli milosrđa dolaze u Santo Rio! 853 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 Ovo nije Santo Rio. 854 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Moj sin, Tom Tarner, rekao je da je to mesto koje napreduje. 855 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 Bilo je. 856 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Ali kada ponestane srebra, uspješan ponestane. 857 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Tako je. 858 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 Izjavljujem. 859 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Možda si ti majka od Toma Turnera... 860 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...čiji ranč Crooked River je preko Blood Buttea? 861 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Da bih mogao, gospođice. - Pa! 862 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Ja sam Rose. 863 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Ruža iz Santo Rija. 864 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Mislim da ti je napisao sve o meni. 865 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Ne sećam se toga. 866 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Nakon što mu je Lucy preminula... 867 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...nije pokazao mnogo interesovanje za žene. 868 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Moj sinčić je držao nos na žrvanj, koji mi obezbjeđuje budućnost... 869 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...i njegova ćerka tamo. 870 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Čini mi se da ga se sjećam govori mi nešto o... 871 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...ćerka koja je bila malo čudna. 872 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 Poginuo je u pograničnom ratu od strane nasilnika iz Missourija. 873 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 He died a proud member of Senator Jim Lane's Redlegs... 874 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...fighting for the just cause! 875 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Žao mi je što to čujem. 876 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Mislim, bio je najbolje vrste. 877 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, please sit down. 878 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Mora da ste veoma, veoma umorni. 879 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 I am deeply sorrowed to hear this. 880 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 Proteklih godina... 881 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ...my friend and I were of service svom Tomu Turneru. 882 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 And now we are at your service. 883 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Pa, cijenim tvoju brigu. 884 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Drago mi je da konačno nađem manire, ovde u divljini. 885 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Izdržali smo teškoće najgora vrsta na putu ovamo. 886 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Deda Samuel i ujak Enoh... 887 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...pao plijen Komančerosa. 888 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Hajde da popijemo za srebro. Dao nam je malo mira i tišine ovdje! 889 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Loša sreća, srebro je ponestalo. 890 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Ne bih imao nikakvu drugu! 891 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Šta ćeš imati? 892 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Tražim Josey Walesa. 893 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 To ću biti ja. 894 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Tražen si, Wales. 895 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Mislim da sam baš popularan. 896 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Ti si lovac na glave? 897 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 Čovek mora nešto da uradi za život ovih dana. 898 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Umiranje nije nešto za život, dečko. 899 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Znate, ovo nije potrebno. 900 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Možeš samo da jašeš dalje. 901 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Whew. 902 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Morao sam da se vratim. 903 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 Znam. 904 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Komanči? - Komanči, u redu. 905 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Ima li još njih? 906 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Mislim da je to sve što postoji... 907 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...ali imaju konje pakovanje antilopa... 908 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...pa pretpostavljam da nisu raiderska partija. 909 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Ali nikad ne možeš reći ovi Komanči. 910 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Ostani sa kolicima. 911 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Samo nas gledam, pretpostavljam. 912 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Tesko se pakuju. 913 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 Možda se vrate. 914 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 U redu, idemo. 915 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Ako se voze sa deset medvjeda... 916 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...vratiće se. 917 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Deset medvjeda je najveći Ratni poglavica Komanča. 918 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Ali on je ljut. 919 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Svake godine se sastajao sa jedan od vaših generala u plavim mantilima. 920 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Nije jedan od mojih generala. 921 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 I svake godine je gurnut dalje preko ravnice. 922 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 General Sherman je došao sa više obećanja. 923 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Ali Deset medvjeda se više neće kretati. 924 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 Tako je lepo. 925 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 U redu, možemo na posao prvo brisanje prašine. 926 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Imam lepu holandsku rernu u kaminu ovdje. 927 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 G. Wales, vi ljudi sečete drva. 928 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Sada uradite sve. 929 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 G. Wales! 930 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Da li ste prešli sav ovaj put da zurite? 931 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 ako ne radis, ti ne jedeš ovde. 932 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Nisam te shvatio kao mokasinu. 933 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Znaš, rekla mi je... 934 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...to je prvi put da je ikada imala sopstveno mesto. 935 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Baka kaže da je to naš dom. 936 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 Sve je to naše. 937 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Drago mi je što će biti muškarca okolo da se pobrinem za stvari. 938 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Vraćat ću se s vremena na vrijeme... 939 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...vjerovatno samo da bi se zašutio. 940 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Zašto ne ostaneš sa nama? 941 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Budite naš partner. 942 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 Nećeš im nedostajati. 943 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Možda će te zaboraviti. 944 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Znaš da nema zaborava. 945 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Tata! 946 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Hej, Josey! 947 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Idemo u Santo Rio! 948 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 U slatkom povremeno 949 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Srešćemo se na prelepoj obali 950 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 U slatkom povremeno 951 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Srešćemo se na toj prelepoj obali 952 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 U slatkom povremeno 953 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Srešćemo se na toj prelepoj obali. 954 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Gospode, hvala puno što si nas doveo na ovo mjesto. 955 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Tata i Danijel su umrli... 956 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ...od ruke tog nisko-dole, ubijanje smeća iz pakla... 957 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ...to ih je uvuklo. 958 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Ali su se dobro borili i umrli najbolje što su mogli. 959 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 I hvala puno za Josey Wales... 960 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...od koga si se promenio ubica bushwhacker... 961 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...na strani sotone... 962 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...boljem coveku... 963 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ...na vreme da nas isporuče od Filistejaca. 964 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 I hvala ti, Gospode, što si nas okupio u Teksasu. 965 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 jesi li dobro? 966 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Deset medvjeda, dobio je Travisa i Chatoa. 967 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 On će jahati ovdje ujutro. 968 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Da sam tražio mesto za rupu, izabrao bih ovu. 969 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Zidovi i plafon, debljine dva metra. 970 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Sve je napravljeno od blata, ništa za spaljivanje. 971 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Dvoja vrata, prednja i zadnja, jedno drugom na vidiku. 972 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Ovi ovde krstovi su za pucanje iz pušaka kroz. Gore i dolje, sa strane na stranu. 973 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner je znao šta radi. 974 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Kladiš se da jeste. Pucaću kroz ta vrata. 975 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Radije bih da sedneš tu... 976 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...i izvrši utovar. Možete li to učiniti? 977 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 mogu. 978 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 mjesečina... 979 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Želim da odeš na ova vrata. Pucaj ovde, u redu? 980 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, pravo kroz ovaj prozor. Znaš li pucati? 981 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 Pokušaću. 982 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Lone, ti uzmi ovaj prozor upravo ovamo, i vrata. 983 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Tamo gde se najviše puca. 984 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Morat ćete paziti taj hodnik tamo jer... 985 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...jedina mrtva tačka je plafon. Doći će do toga na kraju. 986 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 Ne mogu da pucaju kroz to, ali bi mogli... 987 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ...iskopati rupu u njoj i spustiti se, možda u zadnjoj spavaćoj sobi. 988 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Sad zapamti... 989 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...kada stvari izgledaju loše, i izgleda da nećeš uspeti... 990 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...onda moraš postati zao. 991 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Mislim odvojak, ludak zlo! 992 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Jer ako izgubiš glavu i odustaneš, onda niti živiš niti pobjeđuješ. 993 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 To je jednostavno tako. 994 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Koristite pištolje na kratkom dometu. Više vatrene snage i manje ponovnog punjenja. 995 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Nastavi ovu vatru. Neka pegla bude usijana. 996 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Ko god bude pogođen, šamar ga gvožđem. 997 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 To je najbrži način da zaustavi krv. 998 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 O čemu je sva ta boja? 999 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 To je moje lice smrti. 1000 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Znate, sigurno ćemo im pokazati crvenokošci nešto sutra! 1001 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Bez uvrede. 1002 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Nijedna uzeta. 1003 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Gde on ide? 1004 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 On zna da može učiniti najbolje za nas na leđima konja. 1005 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 On je gerilac. 1006 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 On misli da može izdržati borbu neprijatelju. 1007 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 On ide dole u dolinu ubiti deset medvjeda... 1008 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...i onoliko ljudi koliko može. 1009 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Kako će to učiniti i vratiti se ovdje? 1010 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Neće se vratiti. 1011 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1012 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Ti ćeš biti deset medvjeda? 1013 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Ja sam deset medvjeda. 1014 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Ja sam Josey Wales. 1015 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 Čuo sam. 1016 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Ti si Sivi jahač. 1017 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Ne biste se pomirili the Bluecoats. Možete ići u miru. 1018 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Mislim da ne. 1019 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Nemam kuda. - Onda ćeš umrijeti. 1020 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Došao sam da umrem sa tobom. 1021 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Ili živjeti sa tobom. 1022 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Umiranje nije teško za tebe i mene. Teško je živeti... 1023 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...kada ti je stalo do svega je iskasapljena ili silovana. 1024 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Vlade ne žive zajedno. Ljudi žive zajedno. 1025 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Vlade vam ne daju poštenu riječ ili poštenu borbu. Dosao sam da... 1026 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ...daću ti bilo jedno. Ili uzmite bilo koji od vas. 1027 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Ovako sam došao ovamo pa ćeš znati moja reč smrti je istinita. 1028 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 I da je moja reč života tačna. 1029 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Ovde živi medved, vuk, antilopa, Komanči. 1030 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 I mi ćemo. 1031 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Lovićemo samo ono od čega treba da živimo, isto što i Komanči. 1032 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 I svakog proleća kada Komanči se kreću na sever... 1033 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...može da počiva ovde u miru... 1034 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...iskasapi nešto od naše stoke i govedinu za put. 1035 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 znak Komanča, to će biti u našoj loži. 1036 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 To je moja reč života. 1037 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 A tvoja reč smrti? 1038 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Ovde je u mojim pištoljima i tamo u vašim puškama. 1039 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Ja sam tu za oba. 1040 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Ove stvari za koje kažeš da ćemo imati, već imamo. 1041 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 To je istina. Ne obećavam ti ništa dodatno. 1042 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 samo ti dajem zivot, a ti mi daješ život. 1043 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 I ja kažem da muškarci mogu da žive zajedno bez kasapljenja jedni druge. 1044 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Tužno je što su vlade na čelu dvostrukim jezicima. 1045 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 Ima gvožđa u tvojim rečima smrti da svi Komanči vide. 1046 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 I tako postoji gvožđe tvojim rečima života. 1047 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Nijedan potpisan papir ne može držati peglu. 1048 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 Mora da dolazi od muškaraca. 1049 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Reči Deset medveda nose isto gvožđe života i smrti. 1050 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Dobro je da su ratnici poput nas sresti u životnoj borbi... 1051 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...ili smrt. 1052 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 To će biti život. 1053 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Tako će i biti. 1054 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Mislim da jeste. 1055 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 Neka sam proklet! Pogledaj ovo! 1056 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Dođi. Sedi. 1057 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Oh, tako mi je drago da te vidim! 1058 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti, Bako. 1059 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Chato, Chato. Sedi. 1060 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Nikad mi nije bilo tako drago da vidim Indijanca. 1061 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 imam nešto da ti pokažem, G. Wales. 1062 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Napravio sam ovaj lanac za tebe. 1063 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 Isplela sam ga iz kose. 1064 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 To je stvarno lijepo. Zaista jeste. 1065 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 To je lanac za sat. 1066 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Da. Pa, to je lijepo. Dobro će doći. Hvala ti na tome. 1067 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Imaš sat, zar ne? 1068 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Pa, mislio sam nabaviti jedan, da. 1069 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 da li bismo mogli... 1070 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...odsviram pjesmu za tebe? 1071 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Bojim se da stvarno ne znam previše pesama. 1072 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Možemo li odsvirati nešto što ti se sviđa? Hajde. 1073 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Jedina pjesma koje se sjetim je "Ruža iz Alabame." 1074 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Sećamo se tog starog dela. Rosie, dođi ovamo. 1075 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Daleko od vela Misisipija Sa mojim starim poluuhom za jedro 1076 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Prešao sam na balu pamuka 1077 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Za ružu Alabame 1078 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Plešeš li? - Ne. 1079 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Ni ja. 1080 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 Slatki duvan To je ruža iz Alabame 1081 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Slatki duvan To je ruža iz Alabame 1082 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Pomozite nam sada. 1083 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Oh, braon rosie Ruža iz Alabame 1084 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Ruža iz Alabame 1085 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Mogao sam ga vidjeti kroz ovaj prozor kada je upucao mog partnera. 1086 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Putovao je sa stari indijanac i skvo... 1087 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...i neka starica i mršavu devojku. 1088 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Morao je biti on. Imao je ovaj ožiljak pravo na njegovo lice, ovdje. 1089 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Nisam se namjeravao suočiti s njim sam. 1090 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mm-hm. 1091 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Vi ljudi sklonite konje iz vidokruga. 1092 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Ako se Josey Wales vrati ovamo, častit ćemo ga pićem. 1093 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Kanzas je bio sve... 1094 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...zlatna i mirisala na sunce. 1095 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Da. 1096 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Uvek sam čuo da ih ima tri vrste sunca u Kanzasu. 1097 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 sunce... 1098 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...suncokreti... 1099 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...i kurvini sinovi. 1100 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Pa, barem smo poznati za nešto. 1101 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Jednom sam čuo vic o Misuriju. 1102 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Nešto o tome kako ljudi iz Misurija... 1103 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ...uvek govore, "Pokaži mi." 1104 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - Znate li to? - Ne. 1105 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 mislim da je bilo: 1106 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Šta kaže čovek iz Misurija... 1107 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...ako ga neko zamoli da vidi a Misuri mazga? 1108 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - I? - Kaže, "Pokaži mi." 1109 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Shvatili ste? 1110 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 Oni podučavaju glupe viceve lepim devojkama u Kanzasu. 1111 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 Oni podučavaju druge stvari. 1112 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Pokaži mi. 1113 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Tata! 1114 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Malo si rano ustao, zar ne? 1115 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 Bilo je lijepo voziti se s tobom. 1116 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 I ovdje. 1117 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Kad stigneš u grad, priušti se haljine za dame, čujete li? 1118 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 hoću. 1119 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Uzmi nešto posebno lijepo za Lauru Lee kad se vratim na proleće. 1120 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Da. 1121 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Ili sljedećeg proljeća. 1122 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Da. 1123 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Ponekad nevolja samo prati čovjeka. 1124 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Dovraga, bio sam ovdje predugo dok- 1125 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Mislim da jeste. 1126 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1127 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Sada si potpuno sam, Wales. 1128 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Ne baš sama. 1129 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Sada ćemo zaista pokazati ovi bledoliki nešto! 1130 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Bez uvrede. 1131 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Nijedna uzeta. 1132 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Ovi freebooters jesu kleveta za Kanzas... 1133 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...napadaju ovako nevine žene. 1134 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1135 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Meci su letjeli i ljudi koji trče na sve strane. 1136 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Crkvena zvona su zvonila. Ja i gospođica Rose smo se sagnuli u zaklon. 1137 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Jer se nije znalo gde pucnji su dolazili- 1138 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 G. Wilson! 1139 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 Dobro jutro. 1140 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Zdravo, g. Wilson. 1141 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Samo smo pričali malu priču... 1142 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...o odmetniku koji je prošao na ovaj način prije nekog vremena. 1143 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Pretpostavljam da ne biste znali o njemu ali- 1144 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Ova dva momka ovde dole je Texas Rangers. 1145 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Bio sam na njegovom tragu, zajedno sa ovim drugi momak ovde. 1146 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 kako si rekao da se zoves, prijatelju? 1147 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Moje ime je Fletcher. - Tako je, g. Fletcher. 1148 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 U svakom slučaju, jurili su ovaj odmetnik... 1149 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...i jednostavno se desi stari Ten Spot ovdje zna sve o tome. 1150 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Da, gospodine. 1151 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Bilo je dole u Montereyu, Meksiko, malo unazad. 1152 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 U svakom slučaju, ovaj odmetnik... 1153 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...propao je protiv pet pistoleros. 1154 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Dobio ih je tri pre nego što su ga posekli. 1155 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Je li tako, gospođice Rose? 1156 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Tako je. Njegovo ime je bilo... 1157 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Wales. 1158 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Da, to je to. Josey Wales. 1159 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 ako se to desilo, onda je Josey Wales sigurno mrtav. 1160 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 On je mrtav. 1161 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Sigurno je mrtav. 1162 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Mrtav, u redu. 1163 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Hoćete li potpisati ovu izjavu? 1164 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Potpis? sigurno hoću. 1165 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 To je to. 1166 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Drago mi je da vas vidim, g. Wilson. 1167 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Mora da ima 5000 poslanika u Teksasu upravo sada. 1168 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Ne mogu ih sve dobiti. 1169 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Pretpostavljam da je to istina. 1170 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Vi momci, vratite se ovim putem, zaustaviti se. 1171 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Mislim da nećemo doći nazad ovim putem. 1172 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Ne vjerujem u tu priču o Josey Walesu. 1173 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Ne znaš? 1174 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Ne, gospodine, ne znam. 1175 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Ne vjerujem da nema pet pistolera mogao u Josey Walesu. 1176 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Možda je bilo šest. 1177 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Moglo je čak i 10. 1178 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Mislim da je još uvek živ. 1179 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 Živ? Ne gospodine. 1180 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Mislim da ću otići u Meksiko da ga pokušam pronaći. 1181 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 I onda? 1182 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 On ima prvi potez. 1183 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Dugujem mu to. 1184 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Pokušat ću mu reći da je rat gotov. 1185 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Šta kažete, g. Wilson? 1186 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Mislim da jeste. 1187 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Valjda smo svi pomalo umrli u tom prokletom ratu.